Nos episódios anteriores...
Não casarei enquanto estou no colégio.
Admita. Está a um passo de entrar no mesmo barco que eu.
Meus pais vão sair hoje à noite.
Temos minha casa só para nós.
Quero ter certeza que se inscreva pra faculdade.
Amy quer ir pra faculdade. Eu vou trabalhar.
Este é Toby, seu colega de estudo. Toby, esta é Ashley.
Se quer o que eu tenho, faça o que digo. Mude-se com Ricky.
Ao invés do café, podemos jantar ou algo assim?
Você está tentando desistir de transar?
Se transarmos, vai querer compromisso.
Já que me ofereceu ajuda e conselho hoje,
queria retribuir o favor.
Gostaria de lhe apresentar minha namorada.
Esse lugar é perfeito para vocês dois.
Não acho que seja essa casa.
Retiro meu pedido de casamento.
Mas ainda quero transar quando chegar a hora.
- Então? - Eu gostei.
- Eu te amo, Grace. - Eu também te amo.
- Desculpe pela demora. - Sem problema.
Agora você não quer casar, quer morar junto.
Só quero ficar com você.
Então você quer eu more aqui?
Juntas.
Íamos passar por esse divórcio e a saída da mamãe juntas.
Não sabe o que quer dizer "juntas"?
Fala baixo? Acabei de colocar John pra dormir.
Por que vai morar com ele? Ele não vai casar com você.
Também não vai casar com você, por que se importa?
Por que eu me importo?
Porque vai me deixar aqui com o papai.
Há um tempo, era o que você queria... Morar com o papai.
E daí? Um dia você quis morar com o Ben.
Quis casar com o Ben. Você casou com o Ben.
Eu fui ao seu casamento. Eu era testemunha, apoiei você.
Sim, apoiou. E agora espero que me apoie com isso.
- Em morar com o Ricky. - Não vou.
Não pode ser uma mulher independente?
Tem que ficar com um cara sempre?
- Não pode ficar sem caras? - Sim, posso.
Mas não quero. Por isso vou morar com o Ricky.
- Não! - Como "não," Ashley?
Quero fazer isso, quero ficar com ele.
Quero tentar ser uma família, Ricky, John e eu.
Você está no terceiro ano da escola e...
Não pode fazer isso!
Você não é minha mãe. Pare de gritar comigo.
Você tem amigos!
Cadê seu amigo? Cadê o Toby? Ligue para ele.
Ligue pro Griffin, passe um tempo com ele.
Eles não prometeram passar por isso juntos.
Nós passamos!
Não sei o que é "isso".
Tudo está bem, se me perguntar.
Você está indo a algum lugar?
Não vou a lugar algum hoje, vou amanhã.
Vou me mudar neste fim de semana, mas você sabe disso.
O que vai levar com você? O que tem na caixa?
A maioria são coisas do John.
Não preciso levar tudo de uma vez.
Só vou levar algumas coisas.
Umas roupas, e talvez meu travesseiro e cobertor.
- Não leve nada de cama. - Porque...?
Porque não quero que leve roupas de cama
para uma cama, para um cara com quem não é casada.
- Sem roupa de cama. - Pai...
Amy, você é minha filha.
É muito jovem para sair de casa,
e jovem demais para morar com um cara.
Não é apenas morar com um cara.
Eu e o John vamos morar com o pai dele e meu namorado.
Amo o Ricky. Quero ficar com ele.
Amar. É muito nova pra saber o que é amor.
Talvez eu seja.
Mas minha situação me tornou mais velha
que a minha idade, e acho que estou apaixonada.
Quero fazer isso, e farei. A mãe disse que eu podia.
Sua mãe nunca devia ter dito que podia, porque não é certo.
Não é certo, Amy. É uma péssima ideia.
- Vou dizer outra coisa... - Diga o que quiser,
porque estou ouvindo. Mas você não está me ouvindo.
O que quer me dizer?
Ricky só está fazendo isso porque não quer se casar,
e se sente pressionado a casar porque o Ben e Adrian vão.
Primeiro, tenho sentimentos.
E isso magoa meus sentimentos, pai.
Às vezes a verdade machuca, Amy.
Segundo, Ricky quer fazer isso.
Ele disse que quer morar comigo.
- Ele quer morar com você? - Sim. John e eu.
Amy, isso não tem chance de dar certo.
Vai morar e se envolver sexualmente com esse garoto,
e ele te trairá e te magoar, e você voltará chorando para cá.
Poupe-se do problema, não more e não se envolva sexualmente.
Pode me chamar de doida, mas não acho que Ricky vai me trair.
Acho que ele sempre quis alguém que o amasse,
e eu e John o amamos.
Acho que ele encontrou o que sempre procurou.
E eu estou feliz. Muito mesmo.
Por favor, deixe-me ser feliz.
Você não vai ser feliz por muito tempo.
Você vai se machucar, e não quero que se machuque.
Eu me machuquei, e superei.
Sou até grata por isso.
Por favor, pai. Diga que está tudo bem.
Por favor, diga que entende o porquê de eu fazer isso.
Diga que espera que dê certo. Algo esperançoso, por favor.
Não posso dizer algo que não quero.
Não está bem, Amy. Não está bem.
Pelo menos comigo.
3ª Temporada - Episódio 20 -= Moving In and Out =-
Tradução: Vódinha, DaftNick, Bubu, GuiWeb e Woonka Dee
Sincronia: Nícolas, DaftNick, Abeinha e Superdinha
Revisão: Abeinha, Superdinha e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Como eu disse antes, não há problema.
Tudo bem se a Amy mudar para cá.
Achei que talvez você mudaria de ideia.
- Não. - Tudo bem.
Bom saber, porque ela vai se mudar para cá.
Talvez dê a você e à Amy um tempo pra ver
se querem ficar juntos para o resto da vida.
Talvez. Talvez nós queremos, talvez não.
E se não quiserem, se não der certo ela morar aqui,
entenda que se vocês seguirem caminhos diferentes,
fiquem amigos, porque vocês são pais.
Isso não soa muito encorajador.
Talvez eu deva pensar um pouco mais.
Eu não estou encorajando e nem desencorajando.
É sua decisão... Sua e da Amy.
- Não tenho nada a ver com isso. - Talvez devesse.
Esse apartamento é da sua família.
Se não quiser que moremos aqui, se deixa você incomodado,
é só dizer, e eu falo não para Amy.
- Por que ficaria incomodado? - É onde seus avós viveram.
O que seus avós pensariam se fossem vivos e soubessem
que a Amy e eu estamos morando juntos sem ser casados?
Ele eram muito tolerantes... Meus avós.
Meus pais também.
Eles não julgavam as outras pessoas.
O que seus pais acham disso?
Eles concordam.
E minha mãe, Nora, adora a ideia.
Ela ama o John e a Amy.
E você ama a Amy?
Eu...
Sim. Eu acho que amo Amy.
- Você acha? - Eu nunca disse isso a ela.
Não quero dizer isso a ela.
Acho que não estou pronto para dizer.
Mas você está pronto para morar com ela?
Está fazendo isso porque não quer se casar com ela?
Sim.
- Minha nossa. - Não.
Quero dizer, não quero não casar com ela.
Se eu tivesse que me casar com alguém agora,
definitivamente seria com a Amy.
Mas não sinto que tenho que casar com Amy agora.
E não posso. Não posso mesmo.
Não tem que morar com ela a não ser que queira.
Sim, eu tenho. A não ser que você diga não,
não tenho motivos para ela não morar aqui.
Você não precisa que eu dê motivo.
É motivo suficiente se não estiver pronto
para tomar esse passo... Morar junto.
- Isso não é motivo. - Sim, é.
Talvez você não esteja preparado porque
quer fazer outras coisas antes de ter um compromisso desses.
Tipo?
Talvez...
Talvez queira ir para a faculdade.
Não vou para a faculdade.
Eu falei para orientadora que não ia para a faculdade.
Espera. Ela ligou pra você?
É sobre isso que queria falar comigo?
Ela achou que eu poderia tentar falar com você.
Como seu chefe. Como um homem de negócios.
Mas você não foi pra faculdade.
Por isso estava hesitante em falar nisso.
Eu não fui para a faculdade,
mas cerquei-me de pessoas que foram pra faculdade.
Bunny foi para a faculdade.
Ela é formada em Administração, e ajuda a gerenciar o açougue.
E se não estou pronto pra morar com a Amy,
faculdade seria uma boa desculpa.
Não necessariamente.
Se quer ir para a faculdade, se quer pensar nisso,
Amy estando aqui ou não, é hora de agir.
A empresa dá bolsas de estudo o ano inteiro.
Gostaria que uma dessas fosse sua.
Está bem. Pensarei nisso.
Acho que agora é tarde demais.
Não é tarde para entrar, resta algum tempo.
Não, tarde para usar a faculdade como desculpa pra Amy.
Gostaria que houvesse me dito antes.
Você não está começando a mudança com a melhor atitude.
Mas eu desejo sorte.
Espero que funcione.
Obrigado, Sr. Boykewich.
Acho que está na hora de me chamar de Leo.
Eu sinto como se tivesse dois filhos.
E não consigo entender os dois.
Você pode dizer novamente.
Não vamos nos mudar até o casamento.
Mas queremos tudo pronto.
O bebê pode nascer mais cedo.
Muitos bebês nascem cedo.
Ou tarde.
Por isso, se fizermos isso.
Se o bebê vier antes do casamento.
Precisaríamos de tudo pronto para ela.
Interessante.
Achamos que vocês poderiam vir conosco
ajudar a escolher os móveis do bebê.
E depois ir comer uma pizza, sei lá.
Por que não nos encontramos depois da escolha dos móveis?
Não sabemos nada sobre bebês.
- E não queremos. - É, não queremos.
Um dia vão se casar, e comprar coisas para o bebê.
Será um aprendizado para vocês.
Vem sendo uma experiência para Adrian e eu.
Adoraríamos a ajuda. Será divertido.
Como ajudar, se não sabemos nada?
E como pode ser divertido para nós?
Talvez para você e Adrian, mas não para nós.
- Nós nos vemos depois. - São meus melhores amigos.
É tão meigo sentir-se assim, Ben.
- Mas tem uma nova melhor amiga. - Adrian.
Vocês sempre foram meus melhores amigos.
- A Adrian é... - Mãe do bebê e futura esposa?
Pessoal, isso não muda nada entre nós três.
Provavelmente mudará.
Já mudou. A vida é assim.
As coisas mudam rapidamente.
Não podemos ser mais parte de tudo na sua vida, Ben.
Podem ser parte disso.
Você têm algo melhor para fazer hoje?
Na verdade, temos.
O quê?
Você sabe o quê.
Está bem, eu sei. Mas podem fazer isso quando quiserem.
Não podemos. Os pais da Alice vão jantar.
Quando chegarem em casa, encontramos vocês.
Qual é.
É uma das coisas que diremos à nossa filha quando crescer.
Vê aquele berço? Henry e Alice ajudaram na escolha.
Sentimos pelo casamento, pelo bebê, morar num apartamento,
comprar os móveis do bebê e não transar.
Mas nós transamos.
Não ligo de não transar.
Nós temos a vida inteira para transar, está bem?
Vocês também.
Estou feliz por não transar com minha futura esposa
que terá nosso bebê.
Está tudo bem. A mudança, casamento, bebê.
Mesmo escolher os móveis do bebê.
Estou pronto, manda ver.
Sério?
Absolutamente.
Iremos na loja de móveis.
Compramos uma pizza, eu deixo a Adrian,
voltamos aqui e vocês podem passar a noite.
Será como se nada tivesse acontecido.
As próximas quatro semanas serão assim.
Você vai conseguir passar por isso?
Com certeza.
- Bom dia. - Bom dia, Adrian.
Estou feliz que esteja aqui.
Queria dizer adeus. Seu pai e eu ficamos conversando
e dormimos tarde, então acordei tarde.
Estarei longe por 4 semanas. Você sabe?
- Sim. - Estarei fora por 4 semanas.
Posso ajudar na mudança, casamento e chegada do bebê.
Obrigada, mãe. Agradeço muito.
Mas está tudo sob controle.
Está bem. Se você diz.
Soa como mudanças na vida, mas se está sob controle...
Com o quê irá se casar?
O que vai vestir? Não quero que termine como eu.
Não sei. Vou comprar algo de noiva.
Em uma loja de grávidas?
Não posso ser a primeira a casar grávida.
Certeza que há algo lá para mim, relaxa.
Fotógrafo? Vai ter um no casamento?
Eu deveria ter um.
Sim. Acho que deveria.
Encomendou as flores?
Tenho 4 semanas, e você deixa tudo complicado.
É só um pequeno casamento.
É o seu casamento.
Você vai querer um vestido, um bolo e um fotógrafo.
Você e Ben conversaram sobre as finanças?
Conversaram sobre como lidar com as contas?
Vão abrir uma conta conjunta, ou manter o dinheiro separado?
Há um acordo pré-nupcial?
Acha que ele quer um acordo?
Acho que sim.
Está bem.
Vá trabalhar. Está me estressando.
Não queria te estressar.
Tem certeza que não quer mudar de ideia?
Não é tarde, sabe.
Pode esperar o bebê crescer.
Quando tiver 16?
Não mudei de ideia, e nem vou mudar.
Está bem. Mas se mudar.
Não vou mudar.
Sabe onde me encontrar.
- Ligue se precisar. - Tudo bem.
- Amo você. - Também te amo.
Espero saber o que estamos fazendo.
- Não me ajude. - Vou ajudar.
Vou dar um conselho.
Não se mude para o apartamento do Ricky.
É cedo demais, você não está preparada.
Não, você que não está.
Nunca estará, então pare de me odiar pela mudança.
Legal. Não me ouça. Mas vai se arrepender.
Não vou me arrepender.
- Então vá. - Vou, esta noite.
Deve haver algum modo de pará-la.
Eu estava pensando nisso.
Talvez tenha. Como você diz, o mundo é dividido
em coisas que você pode mudar ou que não pode.
Se isso é algo eu posso fazer, farei.
Mas eu não sei o que é.
Existe algo que você possa fazer?
Talvez. Preciso pensar mais.
- Oi. - Oi, Adrian.
Ben e eu compramos um apartamento.
Estou feliz que tenha funcionado.
Vamos ter um pequeno casamento.
Um belo casamento.
Melhor que ter pessoas que não estão felizes com o casamento.
Se está falando de mim, fico feliz que estejam casando.
Fico muito feliz mesmo.
Se não estivessem se casando,
eu provavelmente não moraria com Ricky.
Foi um bom conselho que me deu. Obrigada.
Também dei ótimos conselhos.
É, obrigada.
Então... Está decidido.
Você vai morar com o Ricky.
Sim, está decidido.
Vou me mudar hoje à noite.
- Quando você e o Ben mudarão? - Depois do casamento.
Nossos pais querem que casemos primeiro, então...
- Então... - E como está o Ricky?
Ele está bem.
- Ele parece meio animado. - Aposto que ele está.
Se viverem junto, acho que ele vai querer transar com você.
Ele vai ter que transar com você.
Achei que você soubesse disso.
Acho que é seguro achar que ele transará comigo.
- É assustador, não? - Assustador?
Depois de tanta espera,
as expectativas devem estar aumentando para você e para ele.
- Porque estão com você e o Ben. - Sim.
Mas eu transei mais de uma vez,
e realmente gosto de sexo.
Sinto-me confortável em um relacionamento sexual.
- Assim como o Ricky, imagino. - Sim. Com certeza.
Certeza de que quando vocês passarem alguns meses
ou mesmo alguns anos juntos, como passamos,
as coisas vão melhorar entre vocês, sexualmente.
Tenho certeza.
Aposto que será assim para você e o Ben.
Claro, posso contar só pela nossa primeira vez.
Sim, pelo menos eu e Ricky não lidaremos com um recém-nascido.
Eles dão muito trabalho. Muito trabalho.
Vocês ficarão muito cansados por um bom tempo.
E com tantas coisas acontecendo...
O casamento, a mudança, ter o bebê,
tentando se acostumar sexualmente com Ben...
- Não sei como vai conseguir. - Vou conseguir.
Vai ter que conseguir. Você será mãe e esposa.
Imagino se o sexo vai mudar para você depois de ter o bebê.
Seus hormônios vão te enlouquecer.
Depois vem a amamentação. Você vai amamentar, né?
Sim. Acho que sim.
É tão maravilho, e esquisito ao mesmo tempo.
Um pouco doloroso no começo, que eu me lembre.
Não tão doloroso quanto o parto,
mas não demora muito para esquecer.
Mas eu não estava tentando transar com meu novo marido
- enquanto tentava esquecer. - Está bem.
Você sabe mais sobre todos os bebês.
Mas eu sei mais sobre sexo.
Não importa o que façamos para sermos amigas,
por que sempre acabamos numa competição?
Não sei. Talvez porque seja uma competição.
Mas somos vencedoras aqui.
Você mudará com Ricky pra casa em cima do açougue,
e eu casarei com Ben, cuja família é dona do açougue.
Então está dizendo que venceu.
Temos que esperar para ver.
O que quer dizer com isso?
Um deles pode voltar atrás. Ben ou Ricky.
E não se casar é bem pior do que não se mudar.
Então você ainda pode perder.
Ben nunca desistiria.
Ricky pode desistir, mas o Ben não.
Nunca se sabe.
Não, nunca se sabe.
E você? Já pensou em desistir?
Você já?
Não tenho motivo para desistir.
Nem eu.
Não vou contar nada.
É pessoal, e não é algo que queira discutir com alguém,
nem mesmo meu irmão.
E você precisa arranjar uma namorada,
pois devia ter mais interesse na sua vida amorosa e não na minha.
Ótimo conselho.
Diga-me onde posso encontrar uma namorada.
Não posso namorar mulheres com quem trabalho.
Ao invés de sempre pedir carona pro trabalho,
talvez possa pegar um ônibus.
Talvez conheça alguém no ônibus.
Quero alguém que tenha um carro.
Quero alguém que me leve por aí.
Você pode ficar sonhando com alguém que te leve por aí,
ou pode pegar o ônibus e achar a garota dos seus sonhos.
Tudo bem. Estou desesperado.
Vou tentar. Só por uma semana ou duas.
E você e o Jack não estão liberados.
Que bom. É bom tentar.
- Bom dia, querida. - Bom dia.
Como está?
Não muito bem.
Mãe, vai ficar bem.
Não tem como acontecer com o Jeff o mesmo
que aconteceu com o irmão dele, seu marido e meu pai.
De jeito nenhum. Ele ficará bem.
E é voo comercial, não é particular.
E Deus não faria isso pela segunda vez.
Não é Deus quem pilota os aviões comerciais, querida.
É um ser humano, e eles cometem erros.
Não posso evitar de me preocupar com ele.
Mesmo que o avião não caia, ele ainda ficará quatro semanas
em uma vila remota da África.
Algo pode acontecer com ele.
Mas ele é médico, do tipo que gosta de ajudar as pessoas.
Sabia disso quando se casou com ele.
Eu sabia.
Talvez seja uma boa oportunidade de você sair.
Seria. Mas ficaria longe enquanto Grant estivesse aqui.
E odeio a ideia de vocês transando no seu quarto.
Isso é o que a está impedindo de ter uma vida?
Só pra você saber, Grace.
A primeira vez pode ser divertida,
mas a segunda pode não ter graça nenhuma.
O que quero dizer é que o sexo não irá segurá-lo.
É o compromisso.
E o desejo de estar com o outro, e ter uma vida juntos.
Eu sei. Já me disse isto antes.
De qualquer forma, minha segunda vez
foi tão boa quanto a primeira.
Talvez até melhor.
Então a terceira vez pode não ser tão divertida.
Vá pra escola.
Mãe, ele ficará bem.
Grant pode dormir aqui?
Grace, hoje à noite?
Já ficamos na casa dele na semana passada...
Acho que tudo bem.
Obrigada. E depois conto da terceira vez,
e a quarta, quinta e milésima vez.
Só não sei se Ricky está feliz com isso.
Ele está deixando eu me mudar, mas será que ele quer?
Quem se importa? É isso que você quer?
Isto é o que você queria. Quando mudou de ideia?
Não mudei. Só estou dizendo que talvez devesse.
Certo, o que está acontecendo?
Perdi minha confiança.
- Como foi isto? - Não sei.
Talvez eu esteja superestimando as coisas.
E se não formos sexualmente compatíveis?
E se eu me mudar, e não nos conectarmos?
- Vão se conectar. - Tenho certeza que sim.
Nunca se sabe.
E se eu não for tão boa quanto a Adrian?
- Isso é ridículo. - É?
É.
Quem pode competir com ela? Não adianta tentar.
Basta estar confortável com você e o que tem a oferecer.
Não está um pouco preocupada
de não corresponder às expectativas do Jack?
Que isso! Não.
Todos sabem que Grace pensou ser o melhor sexo de todos.
Mas não foi. Não pro Jack.
E Grace pode não ter tido a intimidade que tenho com Jack.
Os dois são religiosos.
E ouvi que as pessoas religiosas
ficam possuídas e fazem um sexo louco.
Então vou me converter.
Não se esqueça, Frank tem uma bela reputação também.
Não importa para mim.
Não tenho intenção de fazer qualquer coisa com ele.
Ou qualquer outro cara no ensino médio.
Não quero me envolver com qualquer competição de sexo.
Não me importa o que todo mundo faz.
Mas já sai com ele há uma semana.
Não pode deixar que inseguranças sexuais tirem o melhor de você.
Não existe isto de ser bom ou ruim de cama.
Se duas pessoas se amam e é a hora certa,
então é o momento certo.
Caramba. É isso que Jack fala para você?
Acho que você deveria esperar.
- Espera você. - Vou esperar.
Quanto mais ouço, mais vou esperar.
Minha irmã não quer que eu vá morar com ele.
Disse que prometi a ela que iríamos superar
o divórcio de mamãe e papai, que teríamos uma à outra.
É claro que Ashley não quer que vá morar com Ricky,
e não tem nada a ver com a separação dos seus pais.
E depois do que ela fez com Ricky, ou tentou fazer?
A opinião dela não conta.
Ela ainda é minha irmã.
Está arrumando uma desculpa para não ir morar com Ricky?
Licença, preciso falar com Jack.
- Suas amigas não gostam de mim? - Não, elas gostam.
- Preciso falar com você. - Hoje não.
Por que sempre fala comigo em dia de jogo?
Quero ir à igreja.
Tudo bem, te levo na igreja.
Quero ir antes de fazer algo além do que já fizemos.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Tem alguma razão para ir?
Ouvi que pessoas preenchidas com o Espírito Santo transam melhor.
Isto deve vir das mesmas pessoas que dizem para esperar
o casamento para fazer sexo.
Então acho que não vai funcionar.
Por que não?
Não quero que o sexo com a Grace seja melhor do que comigo.
Quem se importa com isso?
Acha que não será tão bom?
- Madison, já esqueci isso. - Duvido!
Todas relações sexuais consentidas são boas
entre duas pessoas com idade suficiente para decidirem.
Embora alguns sejam melhores do que outros.
O que faz ser melhor é o sentimento entre eles.
Como nós sentimos um pelo outro.
E acho que se sentirá melhor se eu parar de te pressionar.
Meu Deus! Meu pai falou com você.
Na verdade, foi sua madrasta.
- Sério? - Sim.
Tenho certeza que meu pai a forçou.
E não está me pressionando em nada.
Mesmo assim, eu disse que esperaria a nossa hora.
A decisão não é só sua.
Sei disso.
Quero fazer.
Quando eu estiver pronto.
Olha quem está aqui.
E vou estar de volta na próxima semana,
e na próxima, e próxima.
- Como está? Senti sua falta. - Sentiu?
Senti.
- Como está o Peter? - Está ótimo.
E sua amiga...?
Qual é o nome dela?
A Hayley?
- Por que pergunta? - Não sei.
Pensei que seria divertido se nós quatro sairmos.
Sim, um dia.
Talvez devêssemos sair hoje à noite.
Talvez você, Peter e Hayley poderiam vir,
- para fazermos algo juntos. - O quê?
Mas se não quiserem sair com a gente, eu entendo.
Não, não. É só...
Não acho que é uma boa ideia trazer a Hayley aqui.
Com tudo que houve entre ela e Ricky.
Amy está indo morar com Ricky. Ela nem deve estar lá.
E mesmo se estiver, quem vai dizer alguma coisa?
Você?
Não sabia que Amy e Ricky foram morar juntos.
Sim.
É algum tipo de plano para sabotar os dois?
Não. Não estou interessada no Ricky.
Por que deveria me importar com isso?
Porque ela ganhou e você perdeu.
- Não é uma competição. - Foi.
Não é mais.
Admito, não quero que ela saia porque ela me prometeu
que iríamos superar o divórcio juntas.
Mas ela quer ir, então está me deixando.
Você, Peter e Hayley estão livres para vir.
Adoraria que viessem.
Tchau.
- Oi. - Oi.
Leo foi na sua casa?
Pensei que você ligaria.
Não tem más notícias, tem?
Não quero imaginar que mudou de ideia. Ele mudou de ideia?
- Não, ele não mudou. - Você mudou de ideia?
Não. Você mudou de ideia?
Não.
Ótimo. Quando John e eu sairmos do berçário,
passaremos em casa para pegar nossas coisas e mudaremos.
- O quê? - Nada.
Só espero que tudo isso funcione, Amy.
Tudo vai dar certo.
- Espero que sim. - Eu também.
Posso ter mudado de ideia sobre fazer sexo imediatamente.
Não precisamos fazer agora, a menos que queira.
Posso querer, sim.
E pensei que era o que queria.
- O que está acontecendo? - Nada, está bem.
- O que está bem? - Sim, está ótimo.
Não precisa fazer nada que não queira fazer, Amy.
- Nem você. - O que significa isso?
Que não tem que me deixar me mudar se não quiser.
Não. Quero que more comigo.
- Você não quer se mudar? - Sim, claro.
Tudo bem. Nós nos vemos mais tarde.
Sua mãe está tentando nos desencorajar de fazer de novo.
Isto não vai piorar.
E não seria a segunda vez. Seria a quarta.
- Sim, esqueci. - Eu não.
Então o que quer fazer primeiro?
Podemos começar com uns amassos.
Quer dizer antes de eu ir para a sua casa
e transar com você no quarto ao lado do da sua mãe.
Gostaria que nós tivéssemos nossa casa, como Adrian e Ben.
Não quero ser Adrian e Ben, ou Amy e Ricky.
Quero ser o oposto de Adrian e Ben, Amy e Ricky.
Temos uns nove anos de faculdade antes de pensar nisto.
Acha que ainda vamos querer isto após nove anos de faculdade?
Depois de nove anos fazendo sexo?
Sim. Acho que sim.
- Acha mesmo? - Sim.
Desde que a relação não seja somente o sexo,
tivermos interesses em comum além disto.
Isso é o que minha mãe disse.
Nós temos interesses em comum além do sexo.
Não acho precisamos preocupar, mesmo se não tivermos.
- Mas temos. - Não importa. Não para mim.
- Oi, pessoal. - Oi, Adrian.
Vou buscá-la às 19h.
Encontraremos um interesse em comum.
Interesse em comum?
A mãe dele disse que o namoro vai durar
enquanto tivermos interesses além do sexo.
Apenas começaram a fazer sexo.
Já está preocupada de a relação não durar?
Eu não disse que fiz sexo.
Sou eu! Posso ver que fez sexo.
Está preocupada se o relacionamento não vai durar?
Por que deu o que ele queria?
Não é só o que ele queria.
Eu também queria.
Não estou preocupada.
Ou não estava, de qualquer forma.
Não sei. Não se preocupa se sua relação com Ben não durar?
Por que Ben e eu estamos nos casando?
- Por que vamos ter um bebê? - É, e tem...
E porque não estamos fazendo sexo?
- Vamos transar. - Claro que vão.
Caramba!
Já que tocou nisto,
as coisas não são tão boas assim entre vocês?
Vocês só transaram uma vez.
E daí?
Ricky e Amy só transaram uma vez, e vão morar juntos.
Ben e eu estamos ótimos.
Estamos bem juntos. Fazemos uma ótima equipe.
E daí se só vamos nos casar porque estou esperando um bebê?
Não significa que o sexo não será bom.
Tudo bem.
O que está acontecendo com você?
Vou dizer o que está acontecendo.
Eu era a garota mais sexy desta escola,
e agora não sei se sou.
Quero dizer... Provavelmente, sou.
Você sabe, mas...
Sou?
Claro!
Continuo sexy?
Continua.
Mas não posso.
Não posso me mudar para um apartamento, me casar
e ter um bebê com Ben Boykewich me sentindo insegura.
Nunca senti insegurança.
Sabe que me fez sentir assim? Amy.
Quer saber por quê?
Porque transformou isso tudo em competição entre nós quatro.
Amy que fez isto?
Não acha que talvez a culpa seja sua?
Não foi você quem começou ao transar com Ben primeiro?
Talvez tenha sido eu.
Quer saber?
Eu vou à luta, e vou acabar com isso.
Então vai continuar com essa ideia?
Vai deixar Amy morar com você?
Sim, eu vou. Quero que Adrian more comigo.
O que foi?
Eu quero. Não quero me casar,
mas não tenho problemas em morar junto.
Você acabou de falar Adrian.
- Não, não falei. - Sim, você disse.
Falou: "Quero que Adrian more comigo".
- Por que diria isto? - Porque está pensando nisto.
Gostaria que Adrian morasse com você.
- Não a Amy, a Adrian. - Não seja ridículo.
Pode ter sido um ato falho, mas você disse.
Sei o que um ato falho é. Não foi um, eu não disse isso.
Não quero morar com Adrian. Você quer morar com ela?
Sim, quero.
Quero casar com ela, morar com ela,
e ser pai da nossa filha.
- Pode dizer o mesmo da Amy? - Não, não posso.
Não quero me casar. Pode me processar.
Tenho 18 anos. Não terminei o ensino médio,
e quero ir pra faculdade.
Quero terminar a faculdade antes de me casar.
- Desde quando? - Desde que seu pai sugeriu.
Entendi.
Nossa competição por Amy, Adrian e nossos filhos não é suficiente.
Agora temos que colocar meu pai no meio.
Você vai fazer o que meu pai quer que faça, mesmo sem querer?
E você vai fazer o que seu pai não quer que faça,
mesmo sem querer?
Não é possível que você queira se casar e mudar para lá.
Não é possível que você queira que Amy e John morem com você.
- Conheço você. - E eu você.
- Vou fazer o que acho certo. - E eu também.
E o que é isso?
O que você acha que é certo?
Vou ser honesto e admitir que mudei de ideia.
Eu não consigo.
- Posso querer, mas não consigo. - Sim, consegue.
Nenhum de nós está pronto para um compromisso deste.
Deve se comprometer com o bebê,
mas não precisa fazer isto com Adrian. Não agora!
E eu sei que você não quer.
Nós temos que ser homens, Ben.
Temos que admitir que erramos e que queremos mudar de ideia.
Eu odeio chatear papai e Ashley.
Então você odeia tanto que desistiria de morar com Ricky.
Sei que ele entenderia se eu mudasse de ideia.
Provavelmente sim, mas não se você os usasse como desculpa.
Talvez se você contasse a verdade pra ele.
O que está acontecendo, Amy?
Por que está mudando de ideia?
Ficou na casa dele no fim de semana passado.
Transou com ele quando passou a noite lá?
Foi inconfortável, estranho ou decepcionante de alguma forma?
Isso é inconfortável.
Não. Nós não fizemos nada.
Mas percebi que iria transar com alguém
que já fez muito sexo, e eu poderia ser péssima.
Então você acha que sexo é algo treinável, tipo as Olimpíadas.
Acho que sexo provavelmente é melhor se você tiver algum...
Conhecimento técnico, ou alguma prática.
Amy.
Não foi nada divertido da primeira vez.
E não podia ter sido o Ricky. Tinha que ter sido eu.
Eu ainda nunca tinha feito, então...
É por isso que você precisa ser muito particular
com quem você decide transar, porque é um aprendizado.
E pode ser muito divertido e fazer você se sentir
muito próximo e feliz, ou embaraçoso e estranho
e fazer você se sentir vazia e infeliz.
É, mais pra isso.
E você acha que Ricky ama você do mesmo jeito que você o ama?
Acho que sim.
Ele nunca disse que ama você?
- Não. - Estou meio surpresa.
- Eu não. - Eu não.
Mãe, ele nunca teve ninguém na vida dele
que poderia amar ou confiar.
Acho que ele teme se aproximar de alguém, mesmo eu.
Talvez ele tenha tanto medo de transar quanto você tem.
Ele já transou várias vezes.
- Não com mulheres que amava. - Ele amava Adrian.
Talvez ele amasse, mas aquilo não deu certo.
E algumas vezes as coisas não dão certo.
Oi. Não tinha certeza que você viria.
Não ligou, nem mandou mensagem.
Eu não viria, mas queria falar com você.
Antes de Peter e Hayley chegarem?
Eu não os convidei.
Queria passar um tempo com você.
Principalmente com a mudança de Amy,
achei que você pudesse se sentir meio solitária.
E mesmo dizendo que não se importa em ficar sozinha,
- não acredito que esteja bem. - Eu estou.
Ia me fazer trazer a Hayley, torcendo para que ela
de alguma forma revelasse que dormiu com Ricky?
Eu não torceria por isso.
Mas se acontecesse, não seria a pior coisa.
- Amy deveria saber. - Não, não deveria.
Hayley não significou nada para Ricky.
Ela foi ao açougue e coagiu-o a fazer sexo com ela.
Ele tentou fazê-la desistir. Pelo menos foi o que ela disse.
Que seja.
Ele não fez ela desistir,
e não fará ela ou qualquer outra desistir
porque Amy está morando com ele.
Nem você nem eu sabemos disso. Não temos como saber disso.
Não sabemos o que acontece nos quartos das pessoas,
então temos que ficar fora disso.
E Ashley, eu ficaria desapontado se você não ficasse fora disso.
Apenas deixe para lá, certo?
Deixe Amy e Ricky fazerem o que quiserem, ou não.
Apenas esqueça ele, tudo bem?
Estou surpreso por sua irmã ainda falar com você
depois de você ter beijado Ricky e aparecido no apartamento dele,
na cama dele.
Você não vai querer causar problemas a ela
contando que Ricky dormiu com a Hayley.
Quem é Hayley?
Obrigado por falar com ela.
Você é realmente boa conversando com as garotas.
- Eu sou uma garota. - Sim, você é.
Você está indo bem, mas elas ainda precisam da mãe.
Eu estou indo bem?
Vim aqui implorar a sua intervenção.
Amy e Ashley tem que perceber
que podem tomar suas próprias decisões na idade delas.
Mas também têm que perceber que elas tem consequências.
Imediatas ou não.
Deixe eu escrever isso.
Se alguém sabe isso, é você. Não precisa escrever.
- Você sente minha falta? - Às vezes.
- Sério? - Essa não é uma dessas vezes.
- Boa noite, George. - Boa noite, Anne.
Nós não montamos a cama do bebê, mas eu me sinto muito melhor.
Muitíssimo melhor.
É, eu também.
- Então você gostou? - Sim, eu gostei.
Eu disse que não seria tão estranho.
Não foi estranho. De verdade.
- E foi divertido, não foi? - Sim.
Está se sentindo melhor com o fato de se casar
e passar o resto da vida comigo e sua filha?
Muito, muito melhor.
Totalmente pronto. Sem ansiedade.
Eu também.
- Vamos passar por tudo isso. - Sim, nós vamos.
- Eu te amo, Benny. - Eu te amo, Adrian.
Isso vai ser tão divertido.
Meio desafiante se casar e ter um bebê tão jovem.
Mas ainda assim, divertido.
Eu continuo ótima.
Onde você estava? Estava começando a me preocupar.
Onde está o John? Onde estão todas as suas coisas?
John está totalmente fora do horário,
então acho que vou trazê-lo amanhã à noite.
E eu queria conversar.
Tudo bem. Sobre o quê?
Acho que ainda não estou pronta para morar com você.
Sério?
Sério. Por que não?
Podemos nos sentar?
Sim. Sente-se, por favor.
Onde quiser.
Estou nervosa sobre isso.
É um grande passo. Morar junto.
Sim, Amy.
E eu quero que esteja confortável.
Completamente confortável.
E eu quero que você esteja confortável.
Quero que realmente me queira com você.
Não quero que sinta que estou lhe pressionando
para morar comigo só porque Adrian e Ben estão se casando.
Você meio que está fazendo isso, mas tudo bem.
Está mesmo?
Porque estou sendo honesta com você,
e espero que você possa ser honesto comigo.
Você quer que eu seja honesto? Completamente honesto?
Você consegue ser?
Porque suspeito que deixou algumas coisas de fora
sobre o que fez nessas 4 semanas que eu estive em Nova York.
E você meio que foi falando só do que eu queria,
aparentemente sem culpa.
Só um palpite.
Então, eu estava pensando.
Talvez passar a noite aqui, de vez em quando,
e depois aumentar a frequência, vindo aos fins de semanas.
Para depois poder me mudar, se estivermos confortáveis.
Parece bom.
E se nós...
Se descobrirmos que gostamos de fazer sexo?
Por que não gostaríamos?
Eu não sei.
Nós vamos gostar de fazer sexo.
- Espero que sim. - Eu sei que sim.
Acho que teremos que descobrir isso.
Acho que teremos.
- Boa noite. - Espere, espere.
Já que não estamos com o John,
talvez gostaria de descobrir essa noite.
Não, não hoje. Talvez outra noite.
Eu te amo, Amy.
Sério?
Ou está só aliviado que mudei de ideia e está livre?
Não. É sério.
Eu amo você.
Eu te amo também, Ricky.
Boa noite.
www.insubs.com